In Genesi 1:18, leggiamo: Poi Dio il SIGNORE disse: «Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che sia adatto a lui»
-----
Vi siete mai chiesto, quale ragazza, sognando del suo futuro matrimonio, pensa, ‘Uau! Un giorno sarò un aiuto adatto a mio marito!’? Quando leggiamo “aiuto” in Genesi 1:18, tendiamo a pensare che ciò implica un’inferiorità di Eva ad Adamo. È veramente così?
Le parole rese “aiuto che sia adatto a lui” in italiano vengono dalle parole ebraiche EZER KENEGDO. Come spiega Rabbino David Freedman, EZER è una combinazione di due parole. La prima, -Z-R, significa “salvare” e “soccorrere” e Gesenius aggiunge che l’idea primaria qui è “proteggere,” “circondare,” e “difendere.” La seconda, G-Z-R, significa “essere forte”.
Se leggiamo l’Antico Testamento e cerchiamo la parola EZER, troveremo che viene usata in riferimento ad Eva ed un’altra volta in contesto femminile e poi in tutte le altre occorrenze, EZER riferisce o a Dio o alle forze militari. Quando viene usata per Dio, significa “potenza” o “forza” e quando viene usata per gli altri, significa “alleato”. In tutti questi ultimi casi, l’EZER, colui che dà l’aiuto è sempre superiore a colui che riceve l’aiuto. Lo avete letto bene? L’Ezer è sempre superiore a colui che riceve l’aiuto quando viene usata per Dio o per gli alleati. E quando si riferisce ad Eva?
Ed ecco l’importanza della presenza della parola KENEGDO che significa “corrispondente a,” “complemento a,” “uguale a,” e “stando di fronte o davanti a”. Aggiungendo la parola KENEGDO ad EZER, essa viene modificata per significare uno stato di uguaglianza piuttosto che di superiorità. EZER KENEGDO.
Possiamo ora vedere il vero significato di “aiuto che sia adatto a lui”-
uno che è uguale all’altro, che lo circonda, lo protegge, lo aiuta, lo soccorre, e lo supporta, sostiene e regge.
Dio Stesso È il nostro EZER (senza kenegdo !!), il nostro AIUTO. Ecco l’esempio da seguire per le mogli.
Lo sapevi che la parola EZER occorre 21 volte nell’Antico Testamento (14 volte in riferimento a Dio!).
1. Genesi 2:18 (EZER KENEGDO)
2. Genesi 2:20 (EZER KENEGDO)
3. Esodo 18:4
4. Deuteronimo 33:7
5. Deuteronimo 33:26
6. Deuteronimo 33:29
7. Salmi 20:2
8. Salmi 33:20
9. Salmi 70:5
10. Salmi 89:19
11. Salmi 115:9
12. Salmi 115:10
13. Salmi 115:11
14. Salmi 121:1
15. Salmi 121:2
16. Salmi 124:8
17. Salmi 146:5
18. Isaia 30:5
19. Ezechiele 12:14
20. Daniele 11:334
21. Osea 13:9
Fonte: Mariti e Mogli
-----
Vi siete mai chiesto, quale ragazza, sognando del suo futuro matrimonio, pensa, ‘Uau! Un giorno sarò un aiuto adatto a mio marito!’? Quando leggiamo “aiuto” in Genesi 1:18, tendiamo a pensare che ciò implica un’inferiorità di Eva ad Adamo. È veramente così?
Le parole rese “aiuto che sia adatto a lui” in italiano vengono dalle parole ebraiche EZER KENEGDO. Come spiega Rabbino David Freedman, EZER è una combinazione di due parole. La prima, -Z-R, significa “salvare” e “soccorrere” e Gesenius aggiunge che l’idea primaria qui è “proteggere,” “circondare,” e “difendere.” La seconda, G-Z-R, significa “essere forte”.
Se leggiamo l’Antico Testamento e cerchiamo la parola EZER, troveremo che viene usata in riferimento ad Eva ed un’altra volta in contesto femminile e poi in tutte le altre occorrenze, EZER riferisce o a Dio o alle forze militari. Quando viene usata per Dio, significa “potenza” o “forza” e quando viene usata per gli altri, significa “alleato”. In tutti questi ultimi casi, l’EZER, colui che dà l’aiuto è sempre superiore a colui che riceve l’aiuto. Lo avete letto bene? L’Ezer è sempre superiore a colui che riceve l’aiuto quando viene usata per Dio o per gli alleati. E quando si riferisce ad Eva?
Ed ecco l’importanza della presenza della parola KENEGDO che significa “corrispondente a,” “complemento a,” “uguale a,” e “stando di fronte o davanti a”. Aggiungendo la parola KENEGDO ad EZER, essa viene modificata per significare uno stato di uguaglianza piuttosto che di superiorità. EZER KENEGDO.
Possiamo ora vedere il vero significato di “aiuto che sia adatto a lui”-
uno che è uguale all’altro, che lo circonda, lo protegge, lo aiuta, lo soccorre, e lo supporta, sostiene e regge.
Dio Stesso È il nostro EZER (senza kenegdo !!), il nostro AIUTO. Ecco l’esempio da seguire per le mogli.
Lo sapevi che la parola EZER occorre 21 volte nell’Antico Testamento (14 volte in riferimento a Dio!).
1. Genesi 2:18 (EZER KENEGDO)
2. Genesi 2:20 (EZER KENEGDO)
3. Esodo 18:4
4. Deuteronimo 33:7
5. Deuteronimo 33:26
6. Deuteronimo 33:29
7. Salmi 20:2
8. Salmi 33:20
9. Salmi 70:5
10. Salmi 89:19
11. Salmi 115:9
12. Salmi 115:10
13. Salmi 115:11
14. Salmi 121:1
15. Salmi 121:2
16. Salmi 124:8
17. Salmi 146:5
18. Isaia 30:5
19. Ezechiele 12:14
20. Daniele 11:334
21. Osea 13:9
Fonte: Mariti e Mogli
Argomenti
- Accedi per commentare
- 3983 viste
