KIERKEGAARD Soren

Il religioso in Kierkegaard, Morcelliana, Brescia 2002
Atti del convegno di studi organizzato dalla Società Italiana per gli Studi Kierkegaardiani tenuti dal 14 al 16 dicembre 2000 a Venezia

Il doppio movimento della fede in Timore e tremore

Af Ivan Ž. Sørensen

DET VIDUNDERLIGE. La cosa meravigliosa. È questa la parola con cui lo pseudonimo, Johannes de silentio, caratterizza il doppio movimento della fede in Timore e tremore. DET VIDUNDERLIGE è una parola chiave che si ritrova 22 volte nel testo danese. Ma nelle versioni italiane è difficile capire l’importanza di questo termine, perché nelle traduzioni, di Fortini- Guldbrandsen e di Cornelio Fabro, troviamo la stessa parola tradotta con una seria di sinonimi: il prodigio, il miracolo, lo strano, lo straordinario, il meraviglioso ecc. Nel corso di questa relazione, nelle varie citazioni kierkegaardiane, preferirò, come traduzione, la parola “il meraviglioso”.