Le traduzioni della Bibbia in lingua italiana

Partirò da lontano, dalla stupenda traduzione del Diodati fino alla Nuova Riveduta, giunta alla sua nuova versione recentemente aggiornata. La panoramica sarà limitata alle differenze che caratterizzano le varie opere, partendo da un punto di riferimento, per comodità e solo per quello, che ritengo sia doveroso riconoscere al lavoro di Giovanni Diodati. Lo stesso del resto viene fatto da chi ha definito il proprio lavoro di traduzione soltanto come Riveduta, Nuova Riveduta e Nuova Diodati.

Un altro punto fermo della mia discussione sarà che non discuterò in maniera approfondita delle questioni riguardanti il metodo di traduzione....

Continua qui

Fonte:  http://www.studibiblici.eu